Переводчик (2022)

Март 2018 года, провинция Афганистана: отряд американских военных под командованием сержанта Джона Кинли проводит операцию по поиску складов с оружием талибов. В составе группы работает Ахмед, местный переводчик, который на протяжении нескольких лет помогает американцам ориентироваться на территории, общаться с сельскими жителями и избегать засад боевиков. Операция идет по плану, пока отряд не попадает в хорошо подготовленную ловушку: в перестрелке погибают почти все бойцы, в живых остаются тяжело раненый Кинли и Ахмед, который вытаскивает командира из зоны обстрела и протаскивает его через километры опасной горной территории, укрывая от патрулей талибов. Кинли приходит в сознание уже в военном госпитале на родине, в США. Он не помнит деталей того, как выжил после засады, но от сослуживцев узнает, что все обязано Ахмеду: переводчик рисковал собственной жизнью, чтобы доставить раненого до точки эвакуации. Вернувшись домой, Кинли не может обрести покой: он знает, что после вывода американских войск из Афганистана в 2021 году талибы начали охоту за всеми, кто сотрудничал с оккупационными силами, и семья Ахмеда, скрывающаяся в отдаленной деревне, находится в смертельной опасности. Несмотря на сопротивление командования, которое считает операцию по спасению гражданских слишком рискованной и нецелесообразной, Кинли решает вернуться в Афганистан нелегально, чтобы вытащить Ахмеда, его жену и двоих детей. Ему предстоит передвигаться по территории, полностью контролируемой талибами, опираться на редких контактов, которые еще не разорвали связь с американцами, и скрывать свою личность, чтобы не попасть в плен. Режиссер Гая Ричи отходит от привычных криминальных сюжетов, фокусируясь на человеческих отношениях, долге и цене спасения в условиях войны. В главных ролях Джейк Джилленхол и Дар Салим, который сам является выходцем из Афганистана, что добавляет правдоподобия образу переводчика.